Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
माझ्या दिव्य विभूतिंमध्ये अंत नाही, हे परंतप. हे विभूतींचे विस्तृत वर्णन मी तुम्हाला सांगितले आहे.
Literal meaning: माझ्या दिव्य विभूतिंमध्ये अंत नाही, हे परंतप. हे विभूतींचे विस्तृत वर्णन मी तुम्हाला सांगितले आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांच्या दिव्य विभूतिंमध्ये अंत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य विभूतिंबद्दल बोलत आहेत. 'दिव्य विभूती' म्हणजे त्या शक्ती आणि गुणधर्म जे भगवानच्या स्वरूपात आहेत. श्रीकृष्ण म्हणतात की, त्यांच्या या विभूतिंमध्ये काहीही अंत नाही, म्हणजेच त्यांची महिमा अनंत आहे. हे विभूतिंचे विस्तृत वर्णन त्यांनी आधीच केले आहे, जे त्यांच्या अद्वितीयतेचे आणि सर्वव्यापी स्वरूपाचे प्रतीक आहे. या श्लोकात एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, भगवान सर्वत्र आहेत आणि त्यांच्या शक्तींचा अनुभव प्रत्येक ठिकाणी घेतला जाऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40