Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
என் தெய்வீக வலிமைகளுக்கு எல்லை இல்லை, பரந்தபா. இந்த வலிமைகளின் விரிவான விளக்கம் உங்களுக்காக இங்கே கூறப்பட்டுள்ளது.
Literal meaning: என் தெய்வீக வலிமைகளுக்கு (என்) முடிவில்லை, பரந்தபா. இந்த (வலிமைகளின்) குறிப்பாக கூறப்பட்டது (என்) விரிவான விளக்கம்.
Explanation
என் தெய்வீக வலிமைகளுக்கு எல்லை இல்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, க்ருஷ்ணன் தனது தெய்வீக வலிமைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவதாவது, அவரது வலிமைகள், ஆற்றல்கள் எல்லாம் அளவில்லாதவை, அதாவது அவற்றிற்கு எந்த எல்லையும் இல்லை. இது, இறைவனின் சக்தி மற்றும் பெருமையை உணர்த்துகிறது. மனிதர்கள், இறைவனைப் பற்றிய புரிதலுக்கு வரும்போது, அவருடைய வலிமைகள் மற்றும் ஆற்றல்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். இவை அனைத்தும், இறைவனின் பெருமையை வெளிப்படுத்துகின்றன. க்ருஷ்ணன், இந்த வசனத்தில், தனது வலிமைகளை விவரிக்காமல், அவற்றின் அளவின்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40