Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
నా దివ్యమైన విభూతులలో ఎక్కడా అంతం లేదు, పరంతప. ఈ విభూతుల విస్తారాన్ని నేను కొంత వివరించాను.
Literal meaning: నా దివ్యమైన విభూతులలో ఎక్కడా అంతం లేదు, పరంతప. ఈ విభూతి యొక్క విస్తారాన్ని నేను కొంత వివరించాను.
Explanation
నా దివ్యమైన విభూతులలో ఎక్కడా అంతం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన దివ్యమైన విభూతులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్పినది ఏమిటంటే, ఆయన యొక్క విభూతులు, అంటే ఆయన యొక్క మహిమలు, ఎక్కడా ముగియవు. పరంతప, అంటే అతి శక్తిమంతుడైన వ్యక్తి, ఈ విభూతుల గురించి కొంత వివరించబడింది. కృష్ణుడు తన విభూతులను వివరించడం ద్వారా, ఆయన యొక్క శక్తి మరియు మహిమలను మనకు చూపిస్తున్నారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, దేవుడు అనేక రూపాల్లో మరియు అనేక విధాలుగా ప్రकटమవుతాడు, మరియు ఆయన యొక్క శక్తి అపారమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40