Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
অথবা এই অনেকের মধ্যে, তুমি কি জানো, আর্জুন? আমি এক অংশে স্থিত হয়ে এই সমস্ত বিশ্বকে ধারণ করছি।
Literal meaning: অথবা এই অনেকের মধ্যে, তুমি কি জানো, আর্জুন? আমি এক অংশে স্থিত হয়ে এই সমস্ত বিশ্বকে ধারণ করছি।
Explanation
আমি এক অংশে স্থিত হয়ে এই সমস্ত বিশ্বকে ধারণ করছি।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ আর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, তিনি সমস্ত বিশ্বকে একটি অংশের মাধ্যমে ধারণ করছেন। অর্থাৎ, তাঁর শক্তি ও উপস্থিতি সমগ্র সৃষ্টি জুড়ে বিরাজমান। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের শক্তি অসীম এবং তিনি সবকিছুতে বিদ্যমান। এই ধারণাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যে বিশ্বে বাস করছি, সেটি ঈশ্বরের একটি প্রতিফলন। তাই আমাদের উচিত ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42