Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
Or, what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? I reside in this entire universe in a single fragment of Myself.
Literal meaning: Or, what is the use of knowing all this, Arjuna? I, having pervaded this entire universe, remain in a single part.
Explanation
God is present in the universe as a part of Himself, making detailed knowledge unnecessary.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna's concerns about the need for extensive knowledge. He emphasizes that the divine essence is present throughout the universe, and thus, understanding the entirety of existence is not essential. The idea is that God is omnipresent, and His essence permeates all things. This suggests that one can find divinity in the simplest of forms and that the pursuit of knowledge should not overshadow the realization of the divine presence in everything around us. The focus should be on recognizing this divine connection rather than getting lost in complex intellectual pursuits.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42