Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
या तो, अर्जुन, तुम इस बात को जान लो कि मैं इस पूरे जगत को अपने एक अंश से स्थिर किए हुए हूँ।
Literal meaning: या तो, अर्जुन, तुम इस बात को जान लो कि मैं इस पूरे जगत को अपने एक अंश से स्थिर किए हुए हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि वे अपने एक अंश से सम्पूर्ण जगत को धारण करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि सम्पूर्ण सृष्टि उनके एक अंश से स्थिर है। यह दर्शाता है कि भगवान का अस्तित्व और उनकी शक्ति कितनी व्यापक है। वे केवल एक अंश के माध्यम से सम्पूर्ण जगत को नियंत्रित करते हैं, जो यह बताता है कि भगवान का स्वरूप अद्वितीय और अनंत है। इस विचार से यह भी स्पष्ट होता है कि सृष्टि में जो कुछ भी हो रहा है, वह भगवान की इच्छा और शक्ति से ही संभव है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि हम सभी भगवान के अंश हैं और हमें अपने जीवन में उनके गुणों को अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42