Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
ಅಥವಾ ಬಹು ನೈತೇನ ಕಿಂ ಜ್ಞಾತೇನ ತವಾರ್ಜುನ। ವಿಷ್ಠಭ್ಯಾಹಮ್ ಇದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ ಏಕಾಂಶೇನ ಸ್ಥಿತೋ ಜಗತ್
Literal meaning: ಅಥವಾ ಬಹು ನೈತೇನ (ಅಥವಾ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ) ತವಾರ್ಜುನ, ನಾನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು (ನಾನು) ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಏಕಾಂಶದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕವೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ದೇವರ ಸರ್ವಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42