Languages

Chapter 10 · Verse 42

Chapter 10 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्

Transliteration

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat

Translation

അഥവാ, ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ എന്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ, അർജുന, നീ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?

Literal meaning: അഥവാ, ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ എന്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ, അർജുന, നീ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?

Explanation

ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ എന്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനോട് പറയുന്നു, ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ എന്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സാക്ഷാത്കാരത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലായിടത്തും, എല്ലാകാലത്തും, എല്ലായ്പ്പോഴും സാന്നിധ്യമുള്ളവനാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സാന്നിധ്യമുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ അവൻ മുഴുവൻ സൃഷ്ടി അല്ല. ഈ വാക്കുകൾ, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, സൃഷ്ടി, അതിന്റെ പരിമിതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42

Share X Facebook