Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
किंवा, या सर्वांमुळे, अर्जुन, तुम्हाला काय माहित आहे? मी एकट्या अंशाने या संपूर्ण जगाला व्यापून घेतले आहे.
Literal meaning: किंवा, या सर्वांमुळे, अर्जुन, तुम्हाला काय माहित आहे? मी एकट्या अंशाने या संपूर्ण जगाला व्यापून घेतले आहे.
Explanation
मी एकट्या अंशाने संपूर्ण जगाला व्यापून घेतले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्यांचा एक अंश संपूर्ण जगाला व्यापून घेत आहे. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान सर्वत्र उपस्थित आहेत आणि त्यांचा प्रभाव सर्वत्र आहे. अर्जुनाला हे सांगितले जात आहे की, जेव्हा तो जगाच्या विविधतेत पाहतो, तेव्हा त्याला हे लक्षात येईल की सर्व काही भगवानच्या अस्तित्वामुळेच आहे. या श्लोकात भगवान त्यांच्या अद्वितीयतेचा आणि सर्वव्यापकतेचा उल्लेख करतात, ज्यामुळे अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42