Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
அல்லது, இதற்காக உனக்கு தெரிந்தவற்றால், அர்ஜுனன், நான் இந்த உலகத்தை ஒரு பகுதியால் அடைந்துள்ளேன்.
Literal meaning: அல்லது, பலவற்றால் உனக்கு தெரிந்தால், அர்ஜுனன், நான் இந்த முழு உலகத்தை ஒரு பகுதியால் அடைந்துள்ளேன்.
Explanation
உனக்கு தெரிந்தவற்றால், நான் இந்த உலகத்தை ஒரு பகுதியால் அடைந்துள்ளேன்.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு உரைக்கப்படுகிறது, இதில் க்ருஷ்ணர் தனது பரமாத்மா தன்மையை விளக்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'நான் இந்த உலகத்தை ஒரு பகுதியால் அடைந்துள்ளேன்' என்றால், அவர் அனைத்தும் உள்ளே உள்ளதாகவும், உலகின் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஆதாரமாகவும் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கின்றது. இது உண்மையில் பரமாத்மா எவ்வாறு அனைத்திலும் பரவலாக இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது. உலகில் உள்ள அனைத்தும் அவரின் ஒரு பகுதியால் நிரம்பியுள்ளது, அதாவது, அவர் அனைத்திலும் உள்ளார், ஆனால் அவரின் முழுமை அதற்கும் முந்தையதாகவே உள்ளது. இது ஆன்மிகத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, எங்கு நாம் அனைத்தும் ஒரே ஆதாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42