Chapter 10 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
Transliteration
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna | viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśena sthito jagat
Translation
అథవా బహునైతేన కింజ్ఞాతేన తవార్జున | విశ్టభ్యాహం ఇదం కృత్స్నం ఒకాంశేన స్థితో జగత్
Literal meaning: లేదా, ఈ విధంగా చాలా విషయాలను తెలుసుకున్నా, ఓ అర్జున! నేను ఈ సమస్తాన్ని ఒక భాగంతో స్థిరంగా ఉన్నాను.
Explanation
సృష్టిలోని అన్ని విషయాలు నా ఒక భాగంతో స్థితి చెందుతున్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు తెలియజేస్తున్నది, సృష్టిలోని అన్ని వస్తువులు మరియు ప్రాణులు ఆయన యొక్క ఒక భాగంతో స్థితి చెందుతున్నాయని. అంటే, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు, జీవి, మరియు అనుభవం కృష్ణుని యొక్క శక్తి మరియు ప్రభావం ద్వారా ఉనికిలో ఉన్నాయి. కృష్ణుడు తన యొక్క విస్తారమైన స్వరూపాన్ని వివరించడం ద్వారా, ఆయన యొక్క సర్వవ్యాపితత్వాన్ని మరియు సృష్టిలోని ప్రతి అంశానికి ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని అర్జునకు సూచిస్తున్నారు. ఈ సందేశం ద్వారా, కృష్ణుడు తనను తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి విషయాన్ని ఎలా చూడాలో, మరియు వాటి వెనుక ఉన్న దైవిక శక్తిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 42