Chapter 10 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
Transliteration
buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ | śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavobhāvo bhayaṃ cābhayam eva | ca
Translation
বুদ্ধি, জ্ঞান, অসংমোহ, ক্ষমা, সত্য, দমন, শান্তি, সুখ, দুঃখ, অস্তিত্ব ও অবসান, ভয় এবং অব্যয়।
Literal meaning: বুদ্ধি, জ্ঞান, অসংমোহ, ক্ষমা, সত্য, দমন, শান্তি, সুখ, দুঃখ, অস্তিত্ব ও অবসান, ভয় এবং অব্যয়।
Explanation
বুদ্ধি, জ্ঞান এবং নৈতিক গুণাবলীর গুরুত্ব।
এই শ্লোকে বিভিন্ন গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে যা একজন মানুষের চরিত্র গঠন করে এবং তার জীবনের মান উন্নত করে। বুদ্ধি এবং জ্ঞান মানুষের চিন্তাভাবনাকে সুস্পষ্ট করে, অসংমোহ (বিভ্রান্তি থেকে মুক্তি) মানুষের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে সহজ করে। ক্ষমা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ যা সম্পর্ককে মজবুত করে এবং সত্য মানুষের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ায়। দমন এবং শান্তি আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে। সুখ ও দুঃখ জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ, এবং অস্তিত্ব ও অবসান আমাদের জীবনের চক্রকে বোঝায়। ভয় এবং অব্যয় আমাদের জীবনের চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 4