Chapter 10 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
Transliteration
buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ | śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavobhāvo bhayaṃ cābhayam eva | ca
Translation
Intellect, knowledge, absence of delusion, forgiveness, truth, self-control, peace, happiness, sorrow, existence and non-existence, fear and fearlessness, these are the qualities.
Literal meaning: Intellect, knowledge, absence of confusion, patience, truth, control, tranquility, pleasure, pain, being and non-being, fear and absence of fear, these.
Explanation
The verse lists essential qualities such as intellect, knowledge, forgiveness, and self-control that contribute to a person's character.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna enumerates a set of virtues that are fundamental to a well-rounded and spiritually enlightened individual. These qualities include intellect (buddhi), which refers to the ability to think clearly and make wise decisions; knowledge (jñānam), which is the understanding of truth and reality; and absence of delusion (asaṃmohaḥ), indicating clarity of mind. Additionally, forgiveness (kṣamā) is highlighted as a crucial trait for maintaining peace and harmony in relationships. Truth (satyaṃ) and self-control (damaḥ) are essential for personal integrity and discipline. The verse also mentions peace (śamaḥ), happiness (sukhaṃ), sorrow (duḥkhaṃ), existence (bhavaḥ), non-existence (abhāvaḥ), fear (bhayaṃ), and fearlessness (abhayam), suggesting that a balanced life involves navigating both positive and negative experiences with equanimity. Together, these qualities form the foundation of a virtuous life, guiding individuals towards spiritual growth and fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 4