Chapter 10 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
Transliteration
buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ | śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavobhāvo bhayaṃ cābhayam eva | ca
Translation
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಅಸಂಮೋಹ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ.
Literal meaning: ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಅಸಂಮೋಹ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಅಸಂಮೋಹ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅಸಂಮೋಹವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ. ದಮ ಮತ್ತು ಶಮವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಭವ ಮತ್ತು ಅಭಾವವು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 4