Chapter 10 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
Transliteration
buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ | śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavobhāvo bhayaṃ cābhayam eva | ca
Translation
ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, അസംമോഹം, ക്ഷമ, സത്യമാണ്, ദമം, ശമം, സന്തോഷം, ദു:ഖം, ഭവോഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും.
Literal meaning: ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, അസംമോഹം, ക്ഷമ, സത്യമായത്, ദമം, ശമം, സന്തോഷം, ദു:ഖം, ഭവോഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും.
Explanation
ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, അസംമോഹം, ക്ഷമ, സത്യമാണ്, ദമം, ശമം, സന്തോഷം, ദു:ഖം, ഭവോഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, അസംമോഹം, ക്ഷമ, സത്യമാണ്, ദമം, ശമം, സന്തോഷം, ദു:ഖം, ഭവോഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം എന്നിവയിലൂടെ വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും. അസംമോഹം എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ക്ഷമ, ദമം, ശമം എന്നിവയിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. സന്തോഷവും ദു:ഖവും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്, അവയെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്നത് നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭയം, അഭയം എന്നിവയിലൂടെ, നമ്മൾ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തുകയും, ഭയങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 4