Chapter 10 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
Transliteration
buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ | śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavobhāvo bhayaṃ cābhayam eva | ca
Translation
బుద్ధి, జ్ఞానం, అసంమోహం, క్షమ, సత్యం, దమ, శమ, సుఖం, దుఃఖం, భవోభావం, భయం మరియు అభయం.
Literal meaning: బుద్ధి, జ్ఞానం, అసంమోహం, క్షమ, సత్యం, దమ, శమ, సుఖం, దుఃఖం, భవోభావం, భయం మరియు అభయం.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో మానవ జీవితానికి అవసరమైన ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు.
భగవద్గీతలోని ఈ శ్లోకంలో, మానవుని ఆత్మాభిమానాన్ని పెంచే మరియు సద్గుణాలను అభివృద్ధి చేసే కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు. బుద్ధి అంటే మనస్సు యొక్క స్పష్టత, జ్ఞానం అంటే నిజమైన అవగాహన, అసంమోహం అంటే మాయలో చిక్కుకోకుండా ఉండటం, క్షమ అంటే క్షమించగలగడం, సత్యం అంటే నిజాయితీ, దమ అంటే స్వీయ నియంత్రణ, శమ అంటే శాంతి, సుఖం అంటే ఆనందం, దుఃఖం అంటే బాధ, భవోభావం అంటే జీవితం మరియు మరణం, భయం అంటే భయాందోళన, అభయం అంటే భయంలేని స్థితి. ఈ లక్షణాలు మన జీవితంలో సంతులనం మరియు శాంతిని అందించడానికి అవసరమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 4