Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
অহিংসা, সমতা, সন্তুষ্টি, তপস্, দান, যশ ও অযশ—এইগুলি জীবের ভিন্ন ভিন্ন অবস্থা।
Literal meaning: অহিংসা, সমতা, সন্তুষ্টি, তপস্, দান, যশ ও অযশ—এগুলি জীবের অবস্থাগুলি আমার দ্বারা ভিন্নভাবে গঠিত।
Explanation
অহিংসা, সমতা, সন্তুষ্টি, তপস্, দান, যশ ও অযশ—এইগুলি জীবের ভিন্ন ভিন্ন অবস্থা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে অহিংসা, সমতা, সন্তুষ্টি, তপস্, দান, যশ ও অযশ—এই সব গুণাবলী জীবের বিভিন্ন অবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে। অর্থাৎ, মানুষের জীবন ও আচরণে এই গুণাবলীর প্রভাব রয়েছে। অহিংসা মানে হলো অন্যের প্রতি সহানুভূতি এবং ক্ষতি না করা, সমতা মানে হলো সকলের প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখা, সন্তুষ্টি মানে হলো যা আছে তাতেই খুশি থাকা, তপস্ মানে হলো আত্মসংযম ও সাধনা, দান মানে হলো অন্যদের জন্য কিছু দেওয়া, এবং যশ ও অযশ হলো মানুষের সাফল্য ও ব্যর্থতার প্রতিফলন। এইসব গুণাবলী আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করে এবং আমাদের আচরণ ও চিন্তাভাবনায় প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5