Languages

Chapter 10 · Verse 5

Chapter 10 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः

Transliteration

ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ

Translation

Non-violence, equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, and infamy; these qualities arise in beings from Me alone, in various forms.

Literal meaning: Non-violence, sameness, contentment, penance, giving, glory, and disgrace; these states of beings arise from Me alone, in different forms.

Explanation

The qualities of non-violence, equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, and infamy originate from the divine.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes that various qualities and attributes found in living beings are manifestations of His divine essence. Non-violence (ahiṃsā) signifies the importance of compassion and respect for all life. Equanimity (samatā) refers to maintaining a balanced mind in all situations, whether in success or failure. Satisfaction (tuṣṭi) indicates contentment with what one has, while austerity (tapa) involves self-discipline and control over desires. Charity (dāna) highlights the virtue of generosity, and fame and infamy (yaśo yaśaḥ) represent the dual nature of reputation, which can be both positive and negative. Krishna teaches that these qualities are not merely human traits but are derived from a higher spiritual source, which is Him. This understanding encourages individuals to cultivate these virtues as a way to align themselves with the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5

Share X Facebook