Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश और अपयश ये सभी भूतों के भाव हैं, जो मुझसे ही विभिन्न प्रकार से उत्पन्न होते हैं।
Literal meaning: अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश और अपयश ये सभी भाव भूतों के होते हैं, केवल मुझसे ही विभिन्न प्रकार से उत्पन्न होते हैं।
Explanation
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश और अपयश सभी भाव मुझसे उत्पन्न होते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि अहिंसा (अहिंसा), समता (समानता), संतोष (संतोष), तप (तपस्या), दान (दान), यश (प्रतिष्ठा) और अपयश (अप्रतिष्ठा) ये सभी भाव और गुण मानवता के लिए महत्वपूर्ण हैं और ये सभी भगवान से ही उत्पन्न होते हैं। इसका अर्थ यह है कि ये गुण केवल मानव के प्रयासों से नहीं, बल्कि ईश्वर की कृपा से भी आते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में इन गुणों को अपनाना चाहिए और ईश्वर के प्रति आभार व्यक्त करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5