Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
ಅಹಿಂಸೆ ಸಮತಾ ತೃಪ್ತಿ ತಪಸ್ಸು ದಾನವು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಖ್ಯಾತಿ. ಈ ಭಾವಗಳು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಖ್ಯಾತಿ. ಈ ಭಾವಗಳು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುವದು, ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತಾ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ ಎಂಬ ಗುಣಗಳು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ದೇವರಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಹಿಂಸೆ ಎಂದರೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಸಮತಾ ಎಂದರೆ ಸಮಾನತೆ, ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ಸಂತೋಷ, ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದಾನ ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವುದು. ಈ ಗುಣಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5