Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
അഹിംസ, സമത, തൃപ്തി, തപസ്, ദാനം, പ്രശംസ, പ്രശംസ എന്നിവയാണ് ജീവികളുടെ ഭാവങ്ങൾ; ഞാൻ തന്നെയാണ് വ്യത്യസ്തമായവ.
Literal meaning: അഹിംസ, സമത, തൃപ്തി, തപസ്, ദാനം, പ്രശംസ, പ്രശംസ എന്നിവ ജീവികളുടെ ഭാവങ്ങൾ; ഞാൻ തന്നെയാണ് വ്യത്യസ്തമായവ.
Explanation
ജീവികളുടെ ഭാവങ്ങൾ അഹിംസ, സമത, തൃപ്തി, തപസ്, ദാനം, പ്രശംസ എന്നിവയാണ്; ഈ ഭാവങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമാണ് വ്യത്യസ്തമായത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ജീവികളുടെ വിവിധ ഭാവങ്ങൾക്കായുള്ള അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഹിംസ (ഹാനി ചെയ്യാത്തത്), സമത (സമത്വം), തൃപ്തി (സന്തോഷം), തപസ് (തപസ്സ്), ദാനം (ദാനം), പ്രശംസ (പ്രശംസ) എന്നിവയാണ് ജീവികളുടെ ഭാവങ്ങൾ. ഈ ഭാവങ്ങൾ എല്ലാം കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, അതായത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് സത്യമായും പൂർണ്ണമായും അനുഭവപ്പെടുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ ഈ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയെ നാം എങ്ങനെ കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് പൂർണ്ണമായും അനുഭവിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5