Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान आणि कीर्ती यांचे गुण हे जीवांच्या विविध प्रकारांमध्ये मुझावरूनच उत्पन्न होतात.
Literal meaning: अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश आणि अपयश हे जीवांच्या भावनांचे गुण आहेत, जे मुझावरूनच भिन्न प्रकारांनी उत्पन्न होतात.
Explanation
जीवांच्या गुणांचे स्रोत भगवान श्रीकृष्ण आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान आणि कीर्ती यासारखे गुण विविध जीवांमध्ये उत्पन्न होतात. हे गुण भगवानच्या कृपेने आणि त्यांच्या मार्गदर्शनानेच येतात. याचा अर्थ असा की, या गुणांचा विकास करण्यासाठी आपल्याला भगवानच्या शिकवणीचा आधार घ्यावा लागतो. हे गुण जीवनात शांती, संतोष आणि सद्गुणी जीवनासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5