Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
அஹிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழும் புகழும் ஆகியவை அனைத்தும், எனது உளவியலால் மாறுபட்டவையாக உள்ளன.
Literal meaning: அஹிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழும் புகழும் ஆகியவை, உயிரினங்களின் உணர்வுகள் எனது மூலம் மாறுபடுகின்றன.
Explanation
அஹிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம் மற்றும் புகழ் ஆகியவை அனைத்தும், எனது உளவியலால் மாறுபட்டவையாக உள்ளன.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணன், மனிதர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் பண்புகளை விவரிக்கிறார். அஹிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம் மற்றும் புகழ் போன்ற பண்புகள், மனிதர்களின் மனதில் உருவாகும் உணர்வுகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் கடவுளின் உளவியலால் மாறுபட்டவையாக உள்ளன, அதாவது, ஒருவரின் மனநிலையைப் பொறுத்து, இவை வேறு வேறு வடிவங்களில் தோன்றலாம். இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் உணர்வுகளை மற்றும் பண்புகளை புரிந்துகொண்டு, அவற்றை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5