Chapter 10 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
Transliteration
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśoyaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Translation
అహింస, సమత, తుష్టి, తపస్సు, దానం, యశస్సు మరియు అవ్యయము ఇవన్నీ భూతుల యొక్క స్వభావాలు; ఇవి నా నుండి వేరుగా ఉంటాయి.
Literal meaning: అహింస, సమత, తుష్టి, తపస్సు, దానం, యశస్సు ఇవన్నీ భూతాల స్వభావాలు; ఇవి నా నుండి వేరుగా ఉంటాయి.
Explanation
అహింస, సమత, తుష్టి, తపస్సు, దానం మరియు యశస్సు ఇవన్నీ భూతుల యొక్క స్వభావాలు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ అహింస (హింస లేకుండా ఉండటం), సమత (సమానత్వం), తుష్టి (సంతృప్తి), తపస్సు (ఆత్మ నియమం), దానం (దానం చేయడం), యశస్సు (ప్రశంస) మరియు అవ్యయము (అనంతమైనది) వంటి లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. ఈ లక్షణాలు భూతుల యొక్క స్వభావాలు అని కృష్ణ చెప్పడం ద్వారా, ఈ లక్షణాలు ఆయన నుండి వేరుగా ఉన్నాయని తెలియజేస్తున్నారు. అంటే, ఈ లక్షణాలు మనలో ఉండాలి కానీ అవి కృష్ణ యొక్క స్వరూపం కాదు. కృష్ణ యొక్క స్వరూపం అనేది ఈ లక్షణాలను మించి ఉంటుంది, మరియు ఆయన దైవత్వం ఈ లక్షణాలకు పరిమితి చెందదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 5