Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
সাত মহর্ষি এবং চারজন মনু পূর্বে ছিলেন। যাদের মানসিক ভাবনা থেকে এই জগতের প্রজারা উৎপন্ন হয়েছে।
Literal meaning: সাত মহর্ষি এবং চারজন মনু পূর্বে ছিলেন। যাদের মানসিক ভাবনা থেকে এই জগতের প্রজারা উৎপন্ন হয়েছে।
Explanation
সাত মহর্ষি এবং চারজন মনু পূর্বে ছিলেন, যাদের চিন্তা থেকে এই জগতের প্রজারা সৃষ্টি হয়েছে।
এই শ্লোকটি মহর্ষি এবং মনুর গুরুত্বকে তুলে ধরে। মহর্ষিরা হলেন মহান ঋষিরা, যারা আধ্যাত্মিক জ্ঞানে উজ্জ্বল। চারজন মনু হলেন মানবতার প্রথম পিতা, যারা মানব জাতির বিভিন্ন প্রজন্মের জন্য আদর্শ স্থাপন করেছেন। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, এই জগতের সমস্ত প্রাণী এবং তাদের অস্তিত্ব মহর্ষিদের এবং মনুর চিন্তার ফল। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তা এবং মানসিকতা আমাদের জীবনের বাস্তবতাকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6