Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
सात महर्षि और चार मनु पहले थे। जिनका मन से उत्पन्न हुआ, वे सभी प्रजाएँ इस लोक में हैं।
Literal meaning: सात महर्षि और चार मनु पहले थे। जिनका मन से उत्पन्न हुआ, वे सभी प्रजाएँ इस लोक में हैं।
Explanation
सात महर्षि और चार मनु पहले थे, जिनकी प्रजाएँ मन से उत्पन्न हुईं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि सृष्टि के आरंभ में सात महर्षि और चार मनु थे। ये महर्षि और मनु वे महान आत्माएँ हैं जिन्होंने मानवता के विकास और संस्कृति की नींव रखी। यहाँ पर यह भी संकेत किया गया है कि जो प्रजाएँ इस लोक में हैं, वे सभी इन महर्षियों और मनुओं के मन से उत्पन्न हुई हैं। इसका अर्थ है कि मानवता की उत्पत्ति और विकास में इन महान व्यक्तियों का महत्वपूर्ण योगदान है। यह श्लोक हमें यह भी समझाता है कि सभी जीवों का एक गहरा संबंध है और वे एक ही स्रोत से उत्पन्न हुए हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6