Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಏಳು, ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಮನವರು ಮತ್ತು ಇತರರು; ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಇವರಿಂದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು.
Literal meaning: ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಏಳು, ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಮನವರು ಮತ್ತು ಇತರರು; ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಇವರಿಂದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು.
Explanation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಮನವರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ದೇವರ ಭಾವದಿಂದ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಜನರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನವರು, ಇವುಗಳು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಜನರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6