Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
മഹർഷികൾ ഏഴു പുരാതനന്മാരും നാലു മനുവുകളും ആകുന്നു; എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള മാനസിക സൃഷ്ടിയാണ് ഇവരുടെ ജനങ്ങൾ.
Literal meaning: മഹർഷികൾ ഏഴു പുരാതനന്മാരും നാലു മനുവുകളും ആകുന്നു; എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള മാനസിക സൃഷ്ടിയാണ് ഇവരുടെ ജനങ്ങൾ.
Explanation
മഹർഷികൾ, പുരാതനന്മാർ, മനുവുകൾ എന്നിവരുടെ ജനങ്ങൾ എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഹർഷികൾ, പുരാതനന്മാർ, മനുവുകൾ എന്നിവരുടെ ജനങ്ങൾ, കൃഷ്ണന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള മാനസിക സൃഷ്ടികളാണ്. ഇതിലൂടെ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി എങ്ങനെ മനുഷ്യരിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായിട്ടാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. മനുഷ്യരുടെ ജനനവും, അവരുടെ സ്വഭാവവും ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് എന്നത് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6