Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
सात महर्षी आणि चार मनु पूर्वी होते. ज्यांचे मनुष्य जन्मले आहेत, त्या लोकांची प्रजाही माझ्या स्वरूपातून निर्माण झाली आहे.
Literal meaning: सात महर्षी आणि चार मनु पूर्वी होते. ज्यांचे मनुष्य जन्मले आहेत, त्या लोकांची प्रजाही माझ्या स्वरूपातून निर्माण झाली आहे.
Explanation
सात महर्षी आणि चार मनु पूर्वी होते, ज्यांच्या स्वरूपातून मानवजाती निर्माण झाली आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य स्वरूपाची महती सांगत आहेत. सात महर्षी आणि चार मनु हे प्राचीन काळातील महान व्यक्तिमत्वे आहेत, ज्यांनी मानवतेला मार्गदर्शन केले. भगवान म्हणतात की, या महर्षींनी आणि मनुंनी मानवजातीला जन्म दिला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, सृष्टीतील सर्व प्रजाती आणि लोक हे भगवानाच्या स्वरूपातून निर्माण झाले आहेत. या विचाराने भक्तांना भगवानाच्या अद्वितीयतेची आणि सृष्टीतील सर्व गोष्टींमागील दिव्य शक्तीची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6