Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
மஹர்ஷிகள் ஏழு, முன்னாள் நான்கு மனுவுகள் மற்றும், எனது ஆவியால் மனதில் பிறந்தவர்கள், இவர்கள் உலகத்தில் உள்ள மக்கள்.
Literal meaning: மஹர்ஷிகள் ஏழு, முன்னாள் நான்கு மனுவுகள் மற்றும், எனது ஆவியால் மனதில் பிறந்தவர்கள், இவர்கள் உலகத்தில் உள்ள மக்கள்.
Explanation
மஹர்ஷிகள் மற்றும் மனுவுகள் ஆகியோர், எனது ஆவியால் உருவானவர்கள்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள மக்களின் மூலத்தை விவரிக்கிறது. மஹர்ஷிகள் என்றால், பெரும் ஞானிகள், அவர்கள் ஏழு பேர் உள்ளனர். முன்னாள் நான்கு மனுவுகள், மனிதர்களின் முன்னோடிகள் ஆக இருக்கிறார்கள். மேலும், 'எனது ஆவியால் மனதில் பிறந்தவர்கள்' என்றால், இறைவனின் ஆவியால் உருவானவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதர்களின் உருவாக்கம் மற்றும் அவர்களின் ஆன்மிக அடிப்படைகள் பற்றிய விளக்கத்தை நாம் பெறுகிறோம். இந்த வசனம், மனிதர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆன்மிக அடிப்படைகள் தொடர்பான ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6