Chapter 10 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
Translation
మహర్షులు ఏడుగురు, పూర్వం నాలుగు మనువులు అలాగే ఉన్నారు. నా భావనలతో మనస్సులో జన్మించిన వారు, ఈ లోకంలో ఉన్న ప్రజలు.
Literal meaning: మహర్షులు ఏడుగురు, పూర్వం నాలుగు మనువులు అలాగే ఉన్నారు. నా భావనలతో మనస్సులో జన్మించిన వారు, ఈ లోకంలో ఉన్న ప్రజలు.
Explanation
మహర్షులు మరియు మనువులు, నా భావనలతో జన్మించిన ప్రజల గురించి.
ఈ శ్లోకంలో, శ్రీ కృష్ణుడు మహర్షుల గురించి మరియు పూర్వ కాలంలో ఉన్న నాలుగు మనువుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మహర్షులు అంటే మహత్తర జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు, వారు ఆధ్యాత్మికత మరియు ధర్మానికి సంబంధించిన విషయాలను తెలుసుకొనేందుకు కృషి చేశారు. నాలుగు మనువులు అంటే, సృష్టి యొక్క పునరుత్పత్తి మరియు సమాజాన్ని ఏర్పరచడంలో కీలకమైన వ్యక్తులు. శ్రీ కృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో చెప్పిన 'నా భావనలతో మనస్సులో జన్మించిన వారు' అంటే, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రజలు, వారు కృష్ణుని దివ్య భావనలతో ప్రేరణ పొందిన వారు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు ఆధ్యాత్మికత మరియు సృష్టి యొక్క మూలాలను గుర్తుచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 6