Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
আমি সর্ববিষয়ের উৎপত্তি; আমার থেকেই সব কিছু প্রবাহিত হয়। এইভাবে উপলব্ধি করে, জ্ঞানীরা আমাকে ভক্তি সহকারে পূজা করেন।
Literal meaning: আমি সকলের উৎপত্তি; আমার থেকে সব কিছু কার্যকর হয়। এইভাবে বুঝে, জ্ঞানীরা আমাকে ভক্তি দ্বারা পূজা করেন।
Explanation
আমি সব কিছুর উৎস; জ্ঞানীরা আমাকে ভক্তি সহকারে পূজা করেন।
এই শ্লোকটি ভগবদ্গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে সর্ববিষয়ের উৎপত্তি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। তিনি বলছেন, 'আমি সর্ববিষয়ের উৎপত্তি; আমার থেকেই সব কিছু প্রবাহিত হয়।' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাইছেন যে, সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে তাঁর উপস্থিতি এবং সৃষ্টির মূল কারণ তিনি নিজেই। জ্ঞানীরা, যারা এই সত্যটি উপলব্ধি করেন, তাঁরা ভক্তি সহকারে শ্রীকৃষ্ণকে পূজা করেন। এটি আমাদের শেখায় যে, সৃষ্টির মূল উৎসকে জানলে এবং বুঝলে, আমাদের জীবনে সত্যিকারের ভক্তি ও প্রেমের অনুভূতি তৈরি হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8