Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲಭೂತನು; ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪ್ರಭಾವಕ; ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲಭೂತನು; ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲಭೂತನು' ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಿಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ನಾನು. ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8