Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ഉത്ഭവം; എന്റെ അടിസ്ഥാനം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയവർ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പ്രഭവം; എന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാം പ്രവൃത്തിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയവർ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
Explanation
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ഉത്ഭവം; എന്റെ അടിസ്ഥാനം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ഉത്ഭവം; എന്റെ അടിസ്ഥാനം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.' ഇതിലൂടെ, കൃഷ്ണൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അവൻ തന്നെയാണെന്നുള്ള സത്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ അറിവ് നേടിയവർ, ഭക്തിയോടെ കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയുടെ വഴിയാണെന്ന് ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8