Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
मी सर्वाचा उद्भव आहे, सर्व काही माझ्यावर अवलंबून आहे. हे समजून भक्तजन मला भावनांनी परिपूर्ण होऊन भक्ती करतात.
Literal meaning: मी सर्वांचा स्रोत आहे, सर्व काही माझ्यातून कार्यान्वित होते. हे समजून भक्तजन मला भावनांनी समृद्ध होऊन सेवा करतात.
Explanation
सर्व विश्वाचा उद्भव मी आहे, हे समजून भक्ती करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, 'मी सर्वाचा उद्भव आहे आणि सर्व काही माझ्यावर अवलंबून आहे.' याचा अर्थ असा आहे की, सृष्टीतील प्रत्येक गोष्ट, जीवनातील सर्व घटना आणि परिस्थिती यांचा आधार भगवान श्रीकृष्णावर आहे. जेव्हा भक्तजन हे समजून घेतात, तेव्हा ते भावनांनी परिपूर्ण होऊन भगवान श्रीकृष्णाची भक्ती करतात. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि भक्ती यांचा संगम आवश्यक आहे. जेव्हा आपण आपल्या जीवनातील सर्व गोष्टींमध्ये ईश्वराची उपस्थिती मानतो, तेव्हा आपली भक्ती अधिक गहन आणि अर्थपूर्ण होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8