Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
நான் எல்லாவற்றிற்கும் காரணமாக இருக்கிறேன்; எனது மூலம் எல்லாம் செயல்படுகிறது. இதை உணர்ந்தவர்கள், மனதில் உணர்வுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: நான் எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமாக இருக்கிறேன்; எனது மூலம் எல்லாம் செயல்படுகிறது. இதை உணர்ந்தவர்கள், அறிவுடையவர்கள், உணர்வுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Explanation
நான் எல்லாவற்றிற்கும் காரணமாக இருக்கிறேன்; எனது மூலம் எல்லாம் செயல்படுகிறது.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது அனைத்து உருவங்களிலும், அனைத்து செயல்களிலும் உள்ளதை உணர்த்துகிறது. இறைவன், உலகின் அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் அடிப்படையாக இருப்பதாக கூறுகிறார். அவர் இல்லாமல், எந்தவொரு செயலும் நடைபெற முடியாது. இதை உணர்ந்தவர்கள், அறிவுடன், உணர்வுடன் இறைவனை வழிபடுகிறார்கள். இது, இறைவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8