Chapter 10 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
Transliteration
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate | iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
Translation
నేను సమస్తమునకు మూలము; నన్ను ఆధారంగా చేసుకొని సమస్తము కదులుతుంది. ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన వారు, భావంతో నిండి నన్ను పూజిస్తారు.
Literal meaning: నేను సమస్తమునకు ప్రభవము; నన్ను ఆధారంగా చేసుకొని సమస్తము ప్రవర్తిస్తుంది. ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన వారు, నన్ను పూజిస్తారు, వారు భావసమన్వితులు.
Explanation
నేను సమస్తమునకు మూలము; నన్ను ఆధారంగా చేసుకొని సమస్తము కదులుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తనను సమస్త సృష్టికి మూలంగా పేర్కొంటున్నారు. ఆయనను ఆధారంగా తీసుకొని, సృష్టిలోని అన్ని విషయాలు కదులుతున్నాయని చెప్పారు. ఇది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు, భగవంతుని గురించి అవగాహన కలిగి, ఆయనను పూజిస్తారని సూచిస్తుంది. ఈ భావన ద్వారా, మనం భగవంతుడి ఉన్నతతనాన్ని, ఆయన యొక్క శక్తిని మరియు సృష్టిలో ఆయన పాత్రను అర్థం చేసుకోవచ్చు. భగవంతుడు సమస్త సృష్టికి ప్రేరణగా ఉన్నాడు, అందువల్ల ఆయనను పూజించడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 8