Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
For the sake of Your grace, this supreme secret, known as the essence of spirituality, has been spoken by You; through this, my delusion has been dispelled.
Literal meaning: For the sake of Your grace, the supreme secret, which is called the essence of spirituality, that which You have spoken, by that my delusion has been removed.
Explanation
The speaker acknowledges the divine grace that has revealed profound spiritual truths, leading to the dispelling of confusion.
In this verse, the speaker expresses gratitude for the divine grace that has allowed them to receive profound spiritual knowledge. The term 'supreme secret' refers to deep spiritual truths that are often hidden from ordinary understanding. By receiving this wisdom, the speaker indicates that their previous delusions or misconceptions have been cleared away. This highlights the transformative power of spiritual teachings and the importance of divine guidance in overcoming ignorance and confusion.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1