Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
There, the entire universe, divided in many ways, was seen by the Pandava in the body of the Lord of Lords.
Literal meaning: There, the whole world, unified, divided in many ways, was seen by the Pandava in the body of the Lord of Lords.
Explanation
The Pandava witnessed the entire universe manifest in various forms within the body of the Supreme Lord.
In this verse from the Bhagavad Gita, the Pandava, referring to Arjuna, experiences a profound vision where he sees the entirety of the universe represented in the divine form of Krishna, who is referred to as the 'Lord of Lords.' This moment signifies the realization of the interconnectedness of all existence and the divine nature that permeates everything. The verse emphasizes the concept of the divine being omnipresent and the universe being a manifestation of that divine essence. It illustrates the idea that all forms and beings are part of a greater whole, which is the divine reality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13