Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
সেখানে একত্রিত সমস্ত জগতকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত অবস্থায় পাণ্ডব তখন দেবদেবতার শরীরে দেখেছিল।
Literal meaning: সেখানে একত্রিত জগতকে সম্পূর্ণরূপে বিভিন্নভাবে বিভক্ত অবস্থায় পাণ্ডব তখন দেবদেবতার শরীরে দেখেছিল।
Explanation
পাণ্ডব দেবদেবতার শরীরে সমস্ত জগতকে বিভক্ত অবস্থায় দেখেছিল।
এই শ্লোকে পাণ্ডব, অর্থাৎ অর্জুন, দেবদেবতার শরীরে সমস্ত জগতকে একত্রিত এবং বিভিন্নভাবে বিভক্ত অবস্থায় দেখেছে। এটি একটি গভীর দর্শনীয় অভিজ্ঞতা, যেখানে অর্জুন উপলব্ধি করে যে সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে একটি ঐক্য বিদ্যমান, যদিও তা বিভিন্ন রূপে বিভক্ত। এই দর্শনটি আমাদের শেখায় যে, যদিও আমরা পৃথক পৃথক সত্তা হিসেবে জীবনযাপন করি, প্রকৃতপক্ষে আমরা সকলেই একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ। এটি আমাদেরকে আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক এবং একতার গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13