Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
तब पाण्डव ने देवों के देव के शरीर में सम्पूर्ण जगत को अनेक रूपों में विभक्त देखा।
Literal meaning: तब पाण्डव ने देवों के देव के शरीर में एकत्रित सम्पूर्ण जगत को अनेक प्रकार से विभाजित होते हुए देखा।
Explanation
पाण्डव ने भगवान श्रीकृष्ण के शरीर में सम्पूर्ण जगत के विभिन्न रूपों को देखा।
इस श्लोक में, अर्जुन (पाण्डव) ने भगवान श्रीकृष्ण के विराट रूप को देखा, जिसमें सम्पूर्ण जगत के विभिन्न रूप और स्वरूप उपस्थित थे। यह दृश्य दर्शाता है कि ईश्वर में सम्पूर्ण सृष्टि समाहित है और वह सभी रूपों में प्रकट होता है। यह अनुभव अर्जुन के लिए एक गहन आत्मज्ञान का क्षण था, जिसमें उसे यह समझ में आया कि ईश्वर सर्वव्यापी है और हर जगह विद्यमान है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर की उपस्थिति हर जगह है और हमें उसकी महानता को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13