Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಇರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ನೋಡಿದನು.
Explanation
ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಇರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಶರೀರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13