Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
तेथे एकत्रित जग संपूर्णपणे अनेक प्रकारे विभागलेले होते. त्या वेळी पांडवांनी देवांच्या देवाच्या शरीरात ते पाहिले.
Literal meaning: तेथे एकत्रित जग संपूर्णपणे अनेक प्रकारे विभागलेले होते. त्या वेळी पांडवांनी देवांच्या देवाच्या शरीरात ते पाहिले.
Explanation
पांडवांनी देवांच्या देवाच्या शरीरात संपूर्ण जग अनेक प्रकारे विभागलेले पाहिले.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने अर्जुनाला एक अद्वितीय दृश्य दाखवले, ज्यामध्ये संपूर्ण जग एका ठिकाणी एकत्रित आणि विविध प्रकारे विभागलेले दिसले. हे दृश्य अर्जुनाच्या मनातील भ्रम आणि द्वंद्व दूर करण्यासाठी होते. यामध्ये, देवांच्या देवाच्या रूपात श्रीकृष्णाने जगाच्या विविध रूपांचे दर्शन दिले, ज्यामुळे अर्जुनाला समजले की सर्व जीव आणि वस्तू एकत्रितपणे एकच सृष्टी बनवतात, जरी त्यांचे स्वरूप अनेक असले तरी. हे दृश्य दर्शवते की सर्व काही एकात्मतेत आहे, आणि या एकात्मतेचा अनुभव घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13