Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
அப்போது பாண்டவன் தேவதேவனின் உடலில் ஒரே இடத்தில் அனைத்தும் பல்வேறு வடிவங்களில் பிரிக்கப்பட்ட உலகத்தை பார்த்தான்.
Literal meaning: அப்போது பாண்டவன் தேவதேவனின் உடலில் ஒரே இடத்தில் அனைத்தும் பல்வேறு வடிவங்களில் பிரிக்கப்பட்ட உலகத்தை பார்த்தான்.
Explanation
பாண்டவன் தேவதேவனின் உடலில் அனைத்தும் பல்வேறு வடிவங்களில் பிரிக்கப்பட்ட உலகத்தை பார்த்தான்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான காட்சி ஆகும். இதில், பாண்டவன் தேவதேவனின் உடலில் அனைத்து உலகங்களும் ஒரே இடத்தில் பல்வேறு வடிவங்களில் பிரிக்கப்பட்டு காணப்படுகிறது. இது, அனைத்தும் ஒரே ஆத்மா அல்லது இறைவனின் உடலில் உள்ளதாகக் குறிக்கிறது. பாண்டவன், இந்த காட்சியின் மூலம், உலகின் அனைத்துப் பகுதிகள் மற்றும் உயிர்கள் இறைவனில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உணர்கிறான். இது, அனைத்து உயிர்களும் இறைவனின் ஒரு அங்கமாகவே இருக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13