Chapter 11 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा
Transliteration
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavas tadā
Translation
అప్పుడు పాండవుడు దేవతల దేవుడి శరీరంలో విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే చోట చూశాడు.
Literal meaning: అప్పుడు పాండవుడు దేవతల దేవుడి శరీరంలో విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే చోట చూశాడు.
Explanation
పాండవుడు దేవతల దేవుడి శరీరంలో సమస్త జగత్తును ఒకే చోట చూశాడు.
ఈ శ్లోకంలో, పాండవుడు కృష్ణుడి విశ్వరూపాన్ని చూసి, అందులో విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే చోట చూశాడు. ఇది కృష్ణుడు దేవతల దేవుడిగా ఉన్నప్పుడు, ఆయన శరీరంలో అనేక రూపాలు మరియు సృష్టి యొక్క విభాగాలను చూడడం ద్వారా, సృష్టి యొక్క ఏకత్వాన్ని మరియు విభజనను అర్థం చేసుకోవడం. ఈ దృశ్యం పాండవుడికి కృష్ణుడి యొక్క అసాధారణమైన మరియు అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడింది. ఇది మనం ఎలా ఒకే సమస్తంలో అనేక విభాగాలను చూడవచ్చో, మరియు ఈ విభజనలన్నీ ఒకే సృష్టిలో భాగంగా ఎలా ఉంటాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 13