Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
আমি তোমার দেবদেহে দেবতাদের এবং সমস্ত ভুতবিশেষের সমাবেশ দেখতে পাচ্ছি। আমি ব্রহ্মা, ঈশ্বর, পদ্মাসনে বসা, এবং সমস্ত ঋষি ও দেবীয় সাপদেরও দেখছি।
Literal meaning: আমি তোমার দেবদেহে দেবতাদের এবং সমস্ত ভুতবিশেষের সমাবেশ দেখতে পাচ্ছি। আমি ব্রহ্মা, ঈশ্বর, পদ্মাসনে বসা, এবং সমস্ত ঋষি ও দেবীয় সাপদেরও দেখছি।
Explanation
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণের দেবদেহে বিভিন্ন দেবতা ও ঋষিদের উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে।
এই শ্লোকে অর্জুন ভগবান কৃষ্ণের মহিমা উপলব্ধি করছেন। তিনি দেখছেন যে, কৃষ্ণের শরীরে সমস্ত দেবতা, ভুতবিশেষ, ব্রহ্মা, ঈশ্বর এবং ঋষিরা একত্রিত আছেন। এটি নির্দেশ করে যে, কৃষ্ণ কেবল একজন সাধারণ ব্যক্তি নন, বরং তিনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, যিনি সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে বিরাজমান। এই দর্শন অর্জুনের জন্য একটি গভীর উপলব্ধি, যা তাকে তার কর্তব্য পালনে প্রেরণা দেয়। এটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের মধ্যে সমস্ত সৃষ্টির উপস্থিতি রয়েছে এবং আমাদের উচিত সেই সৃষ্টির প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15