Languages

Chapter 11 · Verse 15

Chapter 11 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्

Transliteration

paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān

Translation

I see the divine beings in Your divine body, as well as all the groups of distinct beings. I see Brahma, the Lord seated on the lotus, and all the sages and divine serpents.

Literal meaning: I see the gods in Your divine form; all the groups of distinct beings likewise. I see Brahma, the Lord seated on the lotus; all the sages and divine serpents too.

Explanation

The speaker perceives all divine entities and beings within the divine form of the Lord, including Brahma and sages.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, is witnessing a cosmic vision of Lord Krishna's universal form. He sees not only the divine beings but also various groups of distinct entities that make up the universe. This includes Brahma, the creator god who is depicted as seated on a lotus, symbolizing purity and spiritual emergence. The mention of sages and divine serpents further emphasizes the vastness and inclusivity of the divine presence. This vision represents the interconnectedness of all beings and the divine essence that permeates the universe, highlighting the idea that everything is part of a greater whole.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15

Share X Facebook