Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ನಾಗಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ನಾಗಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ದೇವರ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಆತನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15