Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
ഞാൻ നിന്റെ ദേവശരീരത്തിൽ ദേവന്മാരെ കാണുന്നു. എല്ലാം കൂടാതെ, പ്രത്യേകമായ ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ. ബ്രഹ്മയെ, കമലാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഈശ്വരനെ, എല്ലാ ऋഷികളെ, ദിവ്യമായ സർപ്പങ്ങളെ കാണുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്റെ ദേവശരീരത്തിൽ ദേവന്മാരെ കാണുന്നു. എല്ലാം കൂടാതെ, പ്രത്യേകമായ ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ. ബ്രഹ്മയെ, കമലാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഈശ്വരനെ, എല്ലാ ऋഷികളെ, ദിവ്യമായ സർപ്പങ്ങളെ കാണുന്നു.
Explanation
ദേവന്മാരെ, ബ്രഹ്മയെ, എല്ലാ ऋഷികളെ, ദിവ്യമായ സർപ്പങ്ങളെ കാണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ രൂപത്തിൽ ദേവന്മാരെ, ബ്രഹ്മയെ, എല്ലാ ऋഷികളെ, ദിവ്യമായ സർപ്പങ്ങളെ കാണുന്നു. ഈ ദർശനം, കൃഷ്ണന്റെ പരമാവധി ശക്തിയും, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അവന്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനൻ, കൃഷ്ണന്റെ ഈ ദിവ്യ രൂപം കാണുമ്പോൾ, സൃഷ്ടിയുടെ സമഗ്രതയും, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യവും അനുഭവിക്കുന്നു. ഇത്, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളുടെയും, ദേവന്മാരുടെയും, ബ്രഹ്മയുടെ, ദിവ്യമായ സൃഷ്ടികളുടെയും ഏകത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15