Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
मी तुझ्या देहात देवतांना पाहतो. तसेच सर्व भूतविशेषांच्या समूहांना. ब्रह्मा, ईश्वर, कमलावर बसलेला, आणि सर्व ऋषींना आणि दिव्य सर्पांना देखील पाहतो.
Literal meaning: मी तुझ्या देहात देवतांना पाहतो. तसेच सर्व भूतविशेषांच्या समूहांना. ब्रह्मा, ईश्वर, कमलावर बसलेला, आणि सर्व ऋषींना आणि दिव्य सर्पांना देखील पाहतो.
Explanation
हे श्लोक भगवान श्रीकृष्णाच्या दिव्य रूपाचे वर्णन करतो, ज्यात सर्व देवता, ऋषी आणि अन्य दिव्य प्राणी एकत्रितपणे दिसतात.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या दिव्य रूपाचे दर्शन घेत आहे. अर्जुन म्हणतो की, तो श्रीकृष्णाच्या देहात सर्व देवतांना पाहतो, तसेच सर्व भूतविशेषांच्या समूहांना देखील. यामध्ये ब्रह्मा, जो ईश्वराच्या कमलावर बसलेला आहे, तसेच सर्व ऋषी आणि दिव्य सर्प देखील आहेत. हे दर्शवते की भगवान श्रीकृष्ण सर्व विश्वाचा आधार आहे आणि त्याच्या रूपात सर्व देवता आणि दिव्य शक्ती एकत्रित आहेत. अर्जुनाच्या या अनुभवातून, त्याला कळते की भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व जगाचे आद्य कारण आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15